YaLB

Sesuai jadwal, Gnome 2.10 akhirnya resmi dirilis ke publik. Bagi yang tidak sabar menunggu Gnome 2.10 diluncurkan di distro favorit, Gnome menyediakan LiveCD yang memungkinkan kita mencoba desktop Gnome secara keseluruhan tanpa harus melakukan peng-instalan di harddisk.

Untuk saat ini, penerjemahan Gnome 2.10 ke bahasa Indonesia masih berstatus partially supported [ hanya 50 s.d. 80 % dari keseluruhannya yang telah diterjemahkan]. Masih diperlukan kontribusi besar dari berbagai pihak untuk mewujudkan desktop berbahasa Indonesia yang memasyarakat.

Penerjemahan perangkat lunak ke bahasa Indonesia memang dihadapkan dengan berbagai macam dilema besar yang belum terpecahkan. Kontroversi antara bahasa baku komputer dengan bahasa umum yang dimengerti berbagai pihak menjadi salah satu penghambat lancarnya proses penerjemahan ini.

Menurut pendapat saya pribadi, yang masih awam dalam hal penerjemahan, kita tidak perlu memaksakan semua istilah komputer ke dalam bahasa Indonesia secara keseluruhan. Hal ini hanya akan membawa perasaan aneh dan keengganan menggunakan hasil penerjemahan itu sendiri. Alangkah baiknya kita mengintip sistem penerjemahan perangkat lunak di Jepang yang ternyata tidak semua bahasa Inggris diterjemahkan ke dalam nihonggo. Mereka menggunakan Katakana untuk menuliskan kata-kata serapan yang sengaja tidak diterjemahkan, seperti ファイル[ fairu : file], ツール[ tuuru : tool], ウィンドー[ windoo : window], dan sebagainya.

Namun tidak salah pula dengan pemikiran untuk menerjemahkan secara total istilah komputer itu. Dalam hal ini, yang paling penting adalah adanya kumpulan istilah baku yang diterbitkan oleh pemerintah [?] atau pihak yang bersangkutan, yang kemudian harus dikenalkan terlebih dahulu kepada masyarakan umum. Dengan begitu, sistem penerjemahan akan menjadi lebih mudah, dan penggunaan istilahnya pun akan lebih konsisten. Ada yg protes?

Ingin juga bergabung dengan tim penerjemah Gnome [atau perangkat lunak linux secara umumnya] yang mungkin akan menjadi inti penting dari pengembangan Blankon Linux. Sayang waktu dan beberapa hal masih belum memungkinkan.

Gnome 2.10: http://gnome.org/start/2.10/
Penerjemahan Gnome: http://gnome.linux.or.id/